Música provocando Brasil por derrota em 90 vira moda entre argentinos no RJ
Do UOL, em São Paulo
Os milhares de argentinos que estão no Rio de Janeiro para assistir à estreia da sua seleção neste domingo, no Maracanã, contra a Bósnia, têm uma canção na ponta da língua. Trata-se de uma provocação aos brasileiros fazendo referência ao embate ocorrido nas oitavas de final da Copa do Mundo de 1990, na Itália, quando a Argentina venceu o Brasil por 1 a 0, com um gol do atacante Cannigia, que recebeu passe de Diego Maradona.
A canção, que vem sendo cantada nos estádios do país vizinho, chama-se "Decime qué se siente", ou "Diga-me o que se sente", e rivaliza como a mais popular entre os hermanos com a tradicional "Vamos, vamos Argentina". Veja abaixo a letra completa, e depois a tradução para o português:
"Brasil, decime qué se siente tener en casa a tu papá.
Te juro que aunque pasen los años, nunca nos vamos a olvidar...
Que el Diego te gambeteó, que Canni te vacunó, que estás llorando desde Italia hasta hoy.
A Messi lo vas a ver, la Copa nos va a traer, Maradona es más grande que Pelé".
Agora, a versão traduzida:
"Brasil, diga-me o que se sente tendo em casa o seu papai.
Te juro que, ainda que passem os anos, nunca vamos nos esquecer...
Que o Diego (Maradona) te driblou, que Canni(gia) te 'ferrou', que estás chorando desde a Itália até hoje.
O Messi você vai ver, a Copa irá nos trazer, Maradona é maior que Pelé"