Brasil sob o microscópio: o que a imprensa estrangeira falou sobre a Copa

Do UOL, em São Paulo

12/06/201406h00

A imprensa internacional colocou o Brasil sob a lupa e por meses vem esmiuçando, analisando e opinando sobre tudo o que envolve a Copa do Mundo no Brasil. Os atrasos nas obras, as mortes de operários e a evolução dos estádios atraíram o olhar estrangeiro.

Mas não só. Com o Brasil tendo um papel de destaque global, as maiores revistas e os jornais mais tradicionais usaram o Mundial como pano de fundo para discutir política, economia e sociedade. E também para conhecer a fundo as tradições, costumes e – principalmente – os sofrimentos da população brasileira.

Do polêmico texto da France Football - que foi traduzido com uma série de exageros e inverdades e bombou em compartilhamentos no Facebook – a análises mais sóbrias como a sobre o impacto da Copa nas eleições, confira a seguir uma lista de como a imprensa internacional viu a Copa do Mundo até aqui:

O que a imprensa disse sobre a Copa

New York Times
"Na medida em que a abertura das partidas no Brasil, dia 12 de junho, se aproxima, há crescente dúvida de que a Fifa tem equipe e segurança o suficiente para proteger a competição da ameaça de acerto de partidas que tem causado problemas ao esporte" Foto: REUTERS/Damir Sagolj
France Football
"É de virar o estômago a ideia de uma enorme falha que vamos assistir neste encontro dos sonhos. Haverá estádios suficientes e, no coração desses estádios, belas pelejas. Mas além disso... Foto: Reprodução
Business Insider
"A presidente Dilma tem perdido popularidade enquanto a economia do Brasil desacelera e a preocupação com a inflação aumenta. (...) Muitos estão se perguntando o que uma vitória ou uma derrota significam para a candidata à reeleição." Foto: Joel Rodrigues/ Folhapress
Der Spiegel
"Gol contra do Brasil. Manifestações, greves e tiroteios em vez de festa. Os cidadãos estão revoltados com estádios caros e políticos corruptos - e eles sofrem com a economia estagnada" Foto: Reprodução
The Telegraph
"A Fifa foi errada e injusta na Copa do Mundo na mudança de horários. A decisão de antecipar quatro jogos em Manaus não é justo com as estrelas da competição" Foto: Portal da Copa
CNN
"A este ponto, é cedo para dizer que as Olimpíadas vão enfrentar o mesmo tipo de protestos e descontentamento que a Copa está tendo. De acordo com uma pesquisa recente, 61% dos entrevistados pensam que a Copa é ruim por afastar o dinheiro da educação, saúde e outros serviços públicos." Foto: Felipe Dana/AP
Mirror
"A polícia avisou aos turistas sobre o aumento de um crime nas ruas do Brasil, conhecido como latrocínio, o que significa roubo seguido de morte" Foto: Felipe Pereira/UOL
So Foot
"A Fifa é prisioneira de um Brasil com quem ela briga/late/chicoteia a cada semana, como se tivesse tratando com uma criança, com um sentimento vago de que é tarde demais". Foto: AFP PHOTO / NELSON ALMEIDA
Mundo Deportivo
"É muito chocante que um país como o Brasil, que leva futebol no sangue, esteja dando as costas desta maneira para a Copa do Mundo, um torneio sagrado que a 'Canarinha' já ganhou cinco vezes" Foto: Rodrigo Mattos/UOL
AS
"Neblina, chuva, frio. Assim nos recebeu Curitiba. A sede da seleção é o contrário do estereótipo que temos deste país sul-americano. A maioria da população é de origem europeia. A taxa de desemprego, de quatro por cento, é metade do que vive o resto da população." Foto: Guilherme Palenzuela/UOL
Mais Mundo Deportivo
"Bruno [ex-goleiro do Flamengo] tinha tudo e despontava para ser o goleiro titular na Copa. Mas o brutal assassinato de sua noiva o impedirá de voltar aos campos de futebol". Foto: Bernardo Salce/Agência 17/Estadão Conteúdo
NBC
"O Brasil gosta de se chamar de 'o país do futebol'. Mas o governo tem tentado desesperadamente criar entusiasmo, pedindo aos brasileiros empolgação com 'a Copa das Copas'. A Copa pode ser uma oportunidade de ouro perdida e nunca recuperada". Foto: REUTERS/Ueslei Marcelino
Aljazeera
"Em resumo, a preparação revelou que a Copa é para a elite do país e para os turistas aproveitarem, aos custos dos trabalhadores. Em vez de melhorar a infraestrutura ou o transporte público, aumentar o salário dos funcionários públicos ou financiar projetos sociais necessários beneficiando pobres, a presidente do Brasil Dilma Rousseff deu um cheque em branco ao ministro do Esporte Aldo Rebelo." Foto: EFE/SEBASTIÃO MOREIRA
The Wall Street Journal
"Uma dúzia de estádios, um milhão de problemas. Brasileiros são famosos por completarem as coisas nos últimos minutos. Mas eles mesmos dizem que este caso está indo além." Foto: Eraldo Peres/ AP
The Boston Globe
"Por um lado, a diplomacia do megaevento brasileiro já deu certo, por trazer ao país um holofote de nível global sem precedentes. Mas a mensagem entregue não é a planejada. Pelo contrário, a preparação falha para a Copa e para as Olimpíadas dramatizou muitos dos mais importantes problemas: elite irresponsável, conflitos de interesses, corrupção e desrespeito pelos interesses das classes baixas." Foto: Nacho Doce/Reuters
Times
"A Copa do Mundo no Brasil vai ser recompensadora? Baseando-se na experiência da África do Sul, em 2010, a resposta é 'não'." Foto: Matt Dunham/AP
Forbes
"Projetos de obras abandonados. Trabalhadores do metrô em greve. Banheiros inacabados em estádios. Tendas em aeroportos ao invés de terminais" Foto: Aiuri Rebello/UOL
Alexi Lalas, comentarista da ESPN
"Dia 1 no Rio. Eu não fui roubado e meus órgãos não foram arrancados. O aeroporto do Rio foi mais rápido e fácil do que qualquer um nos Estados Unidos. Nós pousamos, passamos pela alfândega e pegamos nossas bagagens em 32 minutos" Foto: Reprodução/Instagram