A avenida Antônio Abrahão Caran, bem defronte ao Mineirão, virou uma torre de babel nesta segunda-feira. Os argelinos, que já começam a tomar os hotéis de Belo Horizonte para o jogo contra a Bélgica na terça, tomaram conta da via. E precisaram se virar até com aplicativo de celular para conseguir comprar comida e se deslocar.

A reclamação dos torcedores da Argélia é com a falta de entendimento do francês – uma das línguas mais faladas na região norte da África. Dezenas deles sequer falam inglês.

"Tem sido muito, muito difícil. No meu grupo, com oito pessoas, sou o único que fala inglês. E quase ninguém fala francês aqui. Então fica tudo concentrado em mim", disse Hamaoui Fares, 19 anos, enrolado em uma bandeira da Argélia.

A saída para o choque na comunicação está na mão. Alguns argelinos encontraram nos smartphones a saída para minimizar as diferenças. Um aplicativo de tradução vai guiando os visitantes em diálogos.

"Eu baixei um aplicativo que traduz as frases no meu celular e de mais alguns outros do grupo. Ajuda, é algo. E a gente não sai do hotel sem ter o GPS ligado", afirmou Mohamed Andolasi.

Na avenida já foi possível ter uma amostragem das dificuldades. Alguns argelinos queriam comprar água de um ambulante e simplesmente jogavam o dinheiro em cima do isopor. Mesmo com gritos e muitos gestos, a pequena transação aconteceu normalmente.

"Eu entendo muita coisa, rapaz, mas com esses aí é difícil. O jeito é apelar para o gesto, levar a mão até a boca para dizer que quer beber e por aí vai", comentou Edmundo Santos, ambulante que trabalha nas cercanias do Mineirão desde 2004.

Apesar das dificuldades, os argelinos transbordam alegria. E confiança. Mesmo diante de um grupo com a Bélgica, considerada sensação na Europa, eles entoam gritos já prevendo a vitória na estreia do grupo H da Copa do Mundo.

"O primeiro jogo vai ser muito difícil. Tem toda a ansiedade. Mas se a gente vencer, pode ir longe. Eu acredito nisso", opinou Fares.

Além de encarar a Bélgica, a Argélia também enfrenta a Coreia do Sul, no Beira-Rio, e a Rússia na Arena da Baixada.