Uma propaganda do principal jornal esportivo da Argentina lançada na semana passada trouxe à tona uma piada que a maioria dos torcedores hermanos fazem sobre Pelé. Há muito tempo, acredita-se lá que o santista, quando adolescente, perdeu a virgindade com outro garoto.

A frase "debutó con un pibe" (estreou com um garoto) virou piada interna na Argentina e é associada ao ex-jogador brasileiro sempre que se quer desqualificá-lo.

O Olé, conhecido por muitas vezes colocar o humor acima do jornalismo, retomou a piada para tirar sarro dos brasileiros e de Pelé em sua nova campanha publicitária (veja vídeo acima).

"Aqui já está institucionalizada a expressão. Qualquer menino com mais de 20 anos a conhece e repete", afirmou Hernán Clauss, editor do diário.

A origem do folclore em torno da sexualidade do santista é uma entrevista que ele deu à revista Playboy em agosto de 1980, na qual diz a seguinte frase:

"Até os 15, 16 anos eu cheguei a ter algumas transas homossexuais. Minha iniciação foi com uma bicha que nosso time inteiro comeu."

Apesar de não ter tido grande repercussão no Brasil, a revelação foi amplificada na Argentina graças a Diego Armando Maradona.

"A frase foi imortalizada por Maradona, então todos repetem", disse Clauss. "O comercial não pretende ser homofóbico. Se é ofensivo, claro que é, mas é um jeito de sacanear o adversário. Não há a intenção de insultar Pelé e sua condição sexual, é parte de uma brincadeira. É parte de um folclore."

Mas o comercial dividiu opiniões no país. "Quando vi, fiquei um pouco constrangida porque é pesado", afirmou a jornalista Andrea Lopez Aguerriberry. "Mas comentei com amigos que acharam divertido e todos estavam procurando o link para espalhar pelas redes sociais. [A expressão] é ofensiva, claro, mas já é muito corriqueira na Argentina, todo mundo conhece."

 "Para nós não parece ofensivo, tem a ver com a briga entre Pelé e Maradona", pondera a professora Carla Moura. "Essa frase já está no inconsciente coletivo. Quando vimos a propaganda, rimos. E só."

Depois que Maradona espalhou a frase na Argentina, Pelé foi questionado sobre sua entrevista à Playboy e disse que havia sido mal interpretado pela revista.

"Nunca falei que tinha transado com essa 'bichinha', era o resto do time que fazia isso. Publicaram errado… De qualquer forma, não tenho problemas com isso e eu diria se tivesse feito. Até porque criança faz um monte de besteiras", disse.

A entrevista

Naquela entrevista, conduzida pelo jornalista José Maria de Aquino, Pelé, aos 40 anos e recém-divorciado, falou sobre vários assuntos não relacionados a futebol, incluindo drogas, sexualidade e política. A chamada de capa titulava: "Milionário, descasado e transando como nunca, Pelé finalmente abre o jogo"

Na ocasião, Pelé críticou a homossexualidade. Quando o repórter perguntou se o ex-atleta se considerava uma pessoa conservadora, ele respondeu:

"Eu me preocupo ao ver que a sociedade está se destruindo. Conceito de família, conceito de respeito, tudo está sendo destruindo. Com essa onda toda de drogas, de homossexualismo..."